ferdinandomartins

O Xá dos Xás

In Uncategorized on February 17, 2012 at 2:24 am

Reblogged from devolvaoneruda:

Um relato esclarecedor sobre as relações Estados Unidos-Irã no século XX, especialmente os momentos mais decisivos: a tomada do poder por um militar iletrado (Reza Khan) que inauguraria a era Pahlevi; o curto governo de Mossadegh; a ascensão e queda de Reza Pahlevi.

A tradução é ruim. Há problemas  na escolha de palavras, a começar pela língua, horrivelmente chama de “parse”, que me parece que fica entre as duas formas mais conhecidas “persa” (recomendada) e “farsi”.

Read more… 26 more words

O Xá dos Xás

In Uncategorized on February 17, 2012 at 2:16 am

Um relato esclarecedor sobre as relações Estados Unidos-Irã no século XX, especialmente os momentos mais decisivos: a tomada do poder por um militar iletrado (Reza Khan) que inauguraria a era Pahlevi; o curto governo de Mossadegh; a ascensão e queda de Reza Pahlevi.

A tradução é ruim. Há problemas  na escolha de palavras, a começar pela língua, horrivelmente chama de “parse”, que me parece que fica entre as duas formas mais conhecidas “persa” (recomendada) e “farsi”. As notas geram confusão, como a que fala da Savak (a polícia secreta da era Pahlevi) sem dizer a época de sua existência.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.